1 00:00:01,966 --> 00:00:06,966 [ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ] 2 00:00:07,883 --> 00:00:08,884 [Neagley] Estamos sendo seguidos. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,094 - [geme] - Polícia de Nova York? 4 00:00:10,094 --> 00:00:11,470 Gaitano Russo. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,597 Ele é o oficial de investigação no homicídio de Franz. 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 Franz foi morto este disco rígido. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 É apenas uma lista de nomes, tudo começando com 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,978 - as iniciais S.M. - Todos os apelidos. 9 00:00:18,978 --> 00:00:20,980 Temos página após página de números aleatórios. 10 00:00:20,980 --> 00:00:22,565 estou pensando há alguém obstinado 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,525 em tirar os investigadores especiais. 12 00:00:24,525 --> 00:00:25,901 Eles estão indo em direção Cidade Atlântica, 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 provavelmente vou tentar encontrar seus amigos desaparecidos. 14 00:00:27,319 --> 00:00:29,697 [Langston] Bom, tudo dentro no mesmo lugar ao mesmo tempo. 15 00:00:29,697 --> 00:00:32,032 - Tire-os. - [grunhindo] 16 00:00:33,534 --> 00:00:34,744 Deveria ter saído um deles vivo. 17 00:00:34,744 --> 00:00:37,955 Não necessariamente. Passe de estacionamento. 18 00:00:37,955 --> 00:00:39,582 "Tecnologias da Nova Era." 19 00:00:39,582 --> 00:00:41,667 Você sabe se Sanchez e Orozco teve algum contato recente 20 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 - com Calvin Franz? - Na verdade, sim, eles estavam trabalhando um caso juntos. 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,505 - Swan estava envolvido? - Eu os ouvi mencionar o nome dele. 22 00:00:46,505 --> 00:00:49,675 E as armas, todos os 650 estarão no caminhão. 23 00:00:49,675 --> 00:00:51,552 Você pode acompanhar o envio com o localizador GPS 24 00:00:51,552 --> 00:00:52,970 Eu combinei com isso. 25 00:00:52,970 --> 00:00:54,722 Mais dois corpos foram descobertos 26 00:00:54,722 --> 00:00:56,348 no norte do estado de Nova York perto de onde encontraram 27 00:00:56,348 --> 00:00:57,558 seu outro amigo. 28 00:00:57,558 --> 00:00:59,894 É muito fácil identificá-lo com isso. 29 00:00:59,894 --> 00:01:01,312 Vamos precisar de mais armas. 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,733 - [homens grunhindo] - [golpe pousando] 31 00:01:05,733 --> 00:01:07,318 [homem gemendo] 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,704 Chega. 33 00:01:24,251 --> 00:01:28,047 Isso acaba agora, Calvin, se você quiser. 34 00:01:28,047 --> 00:01:30,466 Apenas me diga o que você descobriu 35 00:01:30,466 --> 00:01:33,093 e quem mais sabe disso. 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,306 Já temos uma conta seus amigos em Atlantic City, 37 00:01:37,306 --> 00:01:40,976 então você não os está salvando por não falar. 38 00:01:46,607 --> 00:01:47,691 [cospe] 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,871 [Langston] Ok... 40 00:02:02,957 --> 00:02:04,834 ...se você não tem nada a dizer. 41 00:02:08,379 --> 00:02:09,505 [calça suavemente] 42 00:02:09,505 --> 00:02:11,590 ♪ ♪ 43 00:02:19,682 --> 00:02:20,850 [gemido doloroso] 44 00:02:24,061 --> 00:02:25,229 [chora] 45 00:02:25,229 --> 00:02:27,064 [gemendo] 46 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Prepare-o. 47 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 [pás do helicóptero zumbindo] 48 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 [conversa indistinta no rádio] 49 00:03:00,848 --> 00:03:02,850 ♪ ♪ 50 00:03:06,812 --> 00:03:08,731 [zumbido] 51 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 [vento uivando] 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 Última chance. 53 00:03:31,545 --> 00:03:35,633 Você fala... ou você voa, idiota. 54 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 [ri fortemente] 55 00:03:41,388 --> 00:03:43,349 O que há de tão engraçado? 56 00:03:43,349 --> 00:03:44,725 [Franz] Só estou pensando... 57 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 ...sobre o que o grandalhão vou fazer com você. 58 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 Cara grande? 59 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 Quem diabos ele estava falando? 60 00:04:16,674 --> 00:04:18,676 ♪ ♪ 61 00:04:29,687 --> 00:04:32,690 [♪Robert Connely Farr: "Dificuldade em matar o blues do chão"] 62 00:04:35,985 --> 00:04:39,321 Eu vou pegar o 17, dois anos 19, aquela Beretta... 63 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 e três queimadores. 64 00:04:42,533 --> 00:04:45,869 Bem, só para você saber... 65 00:04:45,869 --> 00:04:47,621 depois de solicitar sua licença, 66 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 há sete dias período de espera 67 00:04:49,707 --> 00:04:51,875 antes de você poder comprar uma arma de fogo. 68 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 Você não pode comprar apenas um em uma janela de 30 dias. 69 00:04:53,836 --> 00:04:55,379 Mas posso segurá-los para você. 70 00:04:55,379 --> 00:04:57,381 São muitos aros. 71 00:04:57,381 --> 00:04:58,674 Bem... 72 00:04:58,674 --> 00:05:00,509 mais aros do que a NBA. 73 00:05:00,509 --> 00:05:03,387 As regras dizem que você pode emprestar essas armas de fogo para um amigo, 74 00:05:03,387 --> 00:05:05,514 que como você sabe, é uma das condições 75 00:05:05,514 --> 00:05:08,726 para uma transferência temporária legal sob a lei de Nova Jersey. 76 00:05:08,726 --> 00:05:10,436 Prazer em conhecê-lo, amigo. 77 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Meu nome é Joe Gordon. 78 00:05:13,647 --> 00:05:15,816 Frank Majeske. O prazer é meu. 79 00:05:15,816 --> 00:05:18,694 E você deve saber disso uma transferência temporária legal 80 00:05:18,694 --> 00:05:20,070 entre família e amigos 81 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 só pode ser usado para fins esportivos, 82 00:05:21,780 --> 00:05:25,200 então presumo que você está indo ser tiro ao alvo... 83 00:05:25,200 --> 00:05:27,786 ou caça? 84 00:05:27,786 --> 00:05:29,788 Uma combinação de ambos. 85 00:05:29,788 --> 00:05:32,249 A lei também exige as armas de fogo estarão de volta 86 00:05:32,249 --> 00:05:35,002 - dentro de um período de oito horas. - Tecnicamente, 87 00:05:35,002 --> 00:05:38,130 cada momento no tempo existe dentro de um período de oito horas. 88 00:05:38,130 --> 00:05:40,507 Tenho certeza que você está ciente que transferiu armas de fogo 89 00:05:40,507 --> 00:05:43,927 só pode ser usado na presença e supervisão 90 00:05:43,927 --> 00:05:47,014 do seu proprietário legal e esse seria eu. 91 00:05:50,559 --> 00:05:53,479 Que tal você estar comigo em espírito, Frank? 92 00:05:55,439 --> 00:05:58,025 ♪ Você diz que tem dinheiro ♪ 93 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 ♪ Bem, é melhor você ter certeza... 94 00:06:02,112 --> 00:06:04,239 bem, se for bom o suficiente para Deus, é bom o suficiente para mim. 95 00:06:04,239 --> 00:06:07,326 [♪Jason Collet: "Homem da Canção e da Dança"] 96 00:06:13,916 --> 00:06:16,335 ♪ Eu era jornaleiro ♪ 97 00:06:16,335 --> 00:06:20,380 ♪ De volta quando havia jornaleiros ♪ 98 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 [música continua no rádio] 99 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 ♪ Livrarias e... 100 00:06:22,549 --> 00:06:25,469 Eu não sei. Eu gosto da minha Glock 17. 101 00:06:25,469 --> 00:06:27,471 Essa é uma Glock 17. 102 00:06:27,471 --> 00:06:30,557 Eu disse: "Minha Glock 17", ok? Eu gosto da sensação. 103 00:06:30,557 --> 00:06:31,850 [zomba] 104 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 - O que foi isso? - [Reacher] Ah, nada. 105 00:06:35,020 --> 00:06:36,939 Estou apenas ouvindo para um rebatedor de 0,200 106 00:06:36,939 --> 00:06:38,107 reclamar de seu novo taco. 107 00:06:38,107 --> 00:06:39,942 Ei, eu sou um ótimo atirador. 108 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 Você é mediano. Na melhor das hipóteses. 109 00:06:41,693 --> 00:06:44,154 Besteira. Dixon, me apoie aqui. 110 00:06:44,154 --> 00:06:46,740 - Aquela vez em Biloxi... - Foi o tiro mais sortudo Eu já vi. 111 00:06:46,740 --> 00:06:49,952 - Obrigado. - Cara, você não conseguiu acertar a bunda de um burro com um banjo. 112 00:06:49,952 --> 00:06:51,578 [O'Donnell] Danem-se vocês. 113 00:06:51,578 --> 00:06:54,957 Tudo o que estou dizendo é que quero usar minha arma pessoal, ok? 114 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 Um, um mau carpinteiro reclama sobre suas ferramentas. 115 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 E dois, você realmente quero ser preso 116 00:07:00,337 --> 00:07:02,464 atirar em pessoas com uma arma registrado em seu nome? 117 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Tudo bem, mas eu não tem que gostar. 118 00:07:04,550 --> 00:07:06,468 Bem, eu gosto do meu. 119 00:07:06,468 --> 00:07:09,930 Bereta 92, como Swan costumava carregar. 120 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 ♪ Você tem um plano de marketing... 121 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 [Dixon] Você sabe, esses caras que vamos atrás 122 00:07:13,725 --> 00:07:16,478 tem que ser muito bom ter derrubado quatro de nós. 123 00:07:16,478 --> 00:07:18,689 Não sabemos que Swan está morto. Não tenho certeza. 124 00:07:18,689 --> 00:07:20,524 Swan está tão morto quanto seu cachorro. 125 00:07:20,524 --> 00:07:23,527 O que? Todos nós sabemos disso. 126 00:07:23,527 --> 00:07:26,697 E se isso te irrita tanto quanto isso me faz... 127 00:07:26,697 --> 00:07:28,240 isso é bom. 128 00:07:28,240 --> 00:07:29,616 [Neagley] Eu acho Encontrei o que precisamos. 129 00:07:29,616 --> 00:07:31,743 O Motel Jade Leste. Belt Parkway. 130 00:07:31,743 --> 00:07:33,162 É perfeito. 131 00:07:33,162 --> 00:07:35,914 Junção perto do aeroporto, casos, prostituição... 132 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 Ninguém está querendo entrar assunto de qualquer outra pessoa lá. 133 00:07:38,792 --> 00:07:40,419 Bom lugar para se esconder. 134 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 - [sirene tocando] - [O'Donnell] Não sei, Reacher. 135 00:07:42,421 --> 00:07:44,298 Você está bem em ficar algum lugar tão chique? 136 00:07:44,298 --> 00:07:46,675 [sirene tocando] 137 00:07:46,675 --> 00:07:48,594 Qualquer razão que eu não deveria encostar? 138 00:07:49,636 --> 00:07:51,805 Vamos acabar com isso. 139 00:07:51,805 --> 00:07:53,891 [sirene tocando] 140 00:08:01,940 --> 00:08:03,358 [sirene tocando, para] 141 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 [conversa indistinta no rádio] 142 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 ♪ ♪ 143 00:08:24,087 --> 00:08:26,340 Vocês quatro... esperem aqui. 144 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 Isso foi estranho. 145 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Eu não estava indo rápido o suficiente para ser parado. 146 00:08:37,226 --> 00:08:39,102 Eu sei. 147 00:08:39,102 --> 00:08:40,520 Você acha que alguém descobriu sobre os amigos 148 00:08:40,520 --> 00:08:41,813 você e Dixon fizeram em Atlantic City? 149 00:08:41,813 --> 00:08:43,899 Não, a menos que eles decidissem para despejar novamente o concreto. 150 00:08:43,899 --> 00:08:46,735 Oh, talvez o dono da casa de penhores coloque a polícia em nosso encalço. 151 00:08:46,735 --> 00:08:48,737 Ele recebe nosso dinheiro e suas armas de volta. 152 00:08:48,737 --> 00:08:51,114 Ele é um cúmplice. Ele nos queima, ele se queima. 153 00:08:52,449 --> 00:08:53,659 Segure minha arma. 154 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Acorde-me se algo acontecer. 155 00:08:58,789 --> 00:09:00,999 Uau, você está tirando uma soneca agora? 156 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 Eu vou ser preso, 157 00:09:02,251 --> 00:09:04,544 mas eu tenho uma sensação vai demorar um pouco. 158 00:09:04,544 --> 00:09:06,046 Então... [limpa a garganta] 159 00:09:06,046 --> 00:09:07,756 durma quando puder. 160 00:09:09,258 --> 00:09:11,260 ♪ ♪ 161 00:09:14,388 --> 00:09:15,847 [pneus cantam] 162 00:09:21,895 --> 00:09:23,897 [conversa indistinta no rádio] 163 00:09:27,693 --> 00:09:29,528 [batendo] 164 00:09:32,364 --> 00:09:33,532 Ei, Slugger? 165 00:09:33,532 --> 00:09:34,992 Sair. 166 00:09:36,118 --> 00:09:37,995 Eu vou te pagar de volta o dinheiro da fiança. 167 00:09:37,995 --> 00:09:39,997 Não se esqueça do quarto. E a passagem de avião. 168 00:09:39,997 --> 00:09:41,415 [Russo] O que você é esperando? 169 00:09:41,415 --> 00:09:42,708 Sair. 170 00:09:44,251 --> 00:09:47,170 Mãos no telhado, Paul Bunyan. 171 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Neagley, Dixon... 172 00:09:49,256 --> 00:09:51,508 lidar com a questão do passe de estacionamento. 173 00:09:51,508 --> 00:09:53,135 O'Donnell? 174 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 Como posso ser útil? 175 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 Você estudou direito, certo? 176 00:09:56,930 --> 00:09:58,348 - Sim. Rutgers. - [algemas clicando] 177 00:09:58,348 --> 00:09:59,599 Então... mais ou menos. 178 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 Você pode beijar minha bunda. 179 00:10:00,892 --> 00:10:02,894 - Esse cara é meu advogado. - Bom para você. 180 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 Merda. 181 00:10:04,563 --> 00:10:08,525 Detetive, meu cliente solicitou advogado. 182 00:10:08,525 --> 00:10:10,360 Se você nos separar durante o transporte, 183 00:10:10,360 --> 00:10:11,945 você estará criando uma questão contestável 184 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 que eu te garanto Eu vou ganhar na apelação 185 00:10:14,114 --> 00:10:17,034 na mínima chance de uma condenação realmente acontece. 186 00:10:17,034 --> 00:10:18,452 Nada disso é remotamente preciso. 187 00:10:18,452 --> 00:10:21,079 Podemos concordar em discordar. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,040 Rutgers. 189 00:10:26,043 --> 00:10:28,128 Entre no carro, Dershowitz. 190 00:10:30,714 --> 00:10:33,383 ♪ ♪ 191 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 Como você nos encontrou? 192 00:10:36,762 --> 00:10:39,723 Eu dirigi por aí procurando o carro com um idiota gigante dentro. 193 00:10:39,723 --> 00:10:42,601 - Acho que eles te viram. - Bem, se você quer saber, 194 00:10:42,601 --> 00:10:45,979 Eu sabia que vocês iriam escassear uma vez que fui agredido injustamente, 195 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 então eu puxei todas as filmagens de segurança 196 00:10:47,814 --> 00:10:49,858 do aluguel de carro empresas no aeroporto, 197 00:10:49,858 --> 00:10:52,027 esfregou-os até que eu vi você falando 198 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 para esse número no terno de negócios. 199 00:10:53,487 --> 00:10:56,031 Tirou o prato seu carro alugado, 200 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 colocar um BOLO então eu sei se e quando 201 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 vocês voltaram para Nova York. 202 00:10:59,910 --> 00:11:03,747 O carro Cruiser avistou você e aqui estamos, seu maldito gênio. 203 00:11:07,918 --> 00:11:09,503 Por que você tem brinquedos aqui? 204 00:11:09,503 --> 00:11:11,380 Ei, guarde isso. 205 00:11:11,380 --> 00:11:12,422 Oh, estes são seus quebra-gelos 206 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 para as crianças no parquinho? 207 00:11:13,590 --> 00:11:15,342 Isso nem é engraçado. 208 00:11:15,342 --> 00:11:16,885 O que há com a bolsa, Russo? 209 00:11:16,885 --> 00:11:19,346 É um saco de não é da sua conta, porra. 210 00:11:19,346 --> 00:11:21,556 Então fique à vontade para fuçar lá dentro, 211 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 pegue um punhado de nenhum da porra do seu negócio, 212 00:11:23,892 --> 00:11:26,478 e enfie na sua bunda. 213 00:11:26,478 --> 00:11:28,814 Lugar legal. 214 00:11:28,814 --> 00:11:30,232 Sim. 215 00:11:30,232 --> 00:11:32,609 Eu gosto de um lobby que você possa segurar um evento da IndyCar em. 216 00:11:32,609 --> 00:11:34,194 [Dixon ri] 217 00:11:34,194 --> 00:11:37,364 Frances Neagley, Karla Dixon? 218 00:11:37,364 --> 00:11:40,784 Meu nome é Marlo Burns. Diretor de Operações da Nova Era. 219 00:11:40,784 --> 00:11:42,744 Não é minha praia, mas prazer em conhecê-lo. 220 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Oh, tudo bem. 221 00:11:44,329 --> 00:11:48,375 Bem, não recebemos visitas com frequência de investigadores particulares. 222 00:11:48,375 --> 00:11:50,377 - Está tudo bem? - Estamos investigando 223 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 três assassinatos confirmados e uma pessoa desaparecida, 224 00:11:52,629 --> 00:11:54,131 então eu vou em frente e diga não. 225 00:11:54,131 --> 00:11:56,466 Este cartão de estacionamento foi encontrado 226 00:11:56,466 --> 00:11:58,718 no carro de uma pessoa de interesse. 227 00:11:58,718 --> 00:12:00,137 Esperávamos que você pudesse fornecer 228 00:12:00,137 --> 00:12:01,680 mais informações sobre para quem foi emitido. 229 00:12:01,680 --> 00:12:04,391 A Nova Era tem mais de mil funcionários 230 00:12:04,391 --> 00:12:06,226 com dezenas de divisões. 231 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 Temos inúmeros visitantes vindo aqui todos os dias 232 00:12:09,354 --> 00:12:12,774 em relação às pontuações de projetos que estamos desenvolvendo. 233 00:12:12,774 --> 00:12:14,943 Olha... 234 00:12:14,943 --> 00:12:17,154 Nós entendemos, mas qualquer informações que você poderia nos dar 235 00:12:17,154 --> 00:12:18,572 seria muito apreciado. 236 00:12:18,572 --> 00:12:20,991 Isto não é apenas qualquer caso em que estamos trabalhando. 237 00:12:20,991 --> 00:12:22,117 O, uh... 238 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Aconteceu que as vítimas eram nossos amigos. 239 00:12:27,038 --> 00:12:28,540 Eu sinto muito. 240 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 Vou ver o que posso encontrar. 241 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 [Dixon] Obrigado. 242 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 ♪ ♪ 243 00:12:38,467 --> 00:12:40,886 - Você quer se sentar? - Você quer nos contar do que se trata? 244 00:12:40,886 --> 00:12:43,847 - Além do seu rosto machucado? - Acho que é mais sobre seu ego ferido. 245 00:12:43,847 --> 00:12:45,891 Para que conste, isso foi um soco, ok? 246 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 Tecnicamente, o airbag otário deu um soco em você. 247 00:12:47,726 --> 00:12:48,935 Eu bati em você. 248 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 Luta justa, Vou apagar suas luzes. 249 00:12:51,271 --> 00:12:53,899 E quando tudo isso acabar, nós vamos de novo 250 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 e eu vou bater na sua bunda para o chão. 251 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Bem, por que você simplesmente não tire as algemas, 252 00:12:57,777 --> 00:12:59,738 rescindam a prisão e vocês pode resolver isso aqui? 253 00:12:59,738 --> 00:13:01,239 Que tipo de advogado você é? 254 00:13:01,239 --> 00:13:02,782 O melhor o 91º classificado faculdade de direito 255 00:13:02,782 --> 00:13:04,326 no país pode produzir. 256 00:13:04,326 --> 00:13:06,203 Olha, encaracolado, 257 00:13:06,203 --> 00:13:07,954 você quer dizer por que estou aqui 258 00:13:07,954 --> 00:13:09,873 em vez de ser processado lá fora? 259 00:13:11,500 --> 00:13:13,752 - Recebi más notícias. - [Reacher] Deixe-me adivinhar. 260 00:13:13,752 --> 00:13:15,962 Nossos amigos Sanches e Orozco estão mortos. 261 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 Seqüestrado e corpos encontrados no norte do estado. 262 00:13:17,797 --> 00:13:19,549 Eu ouvi diretamente do Departamento de Polícia de Catskill. 263 00:13:19,549 --> 00:13:20,967 Como diabos vocês sabem disso? 264 00:13:20,967 --> 00:13:22,886 Acho que estamos apenas a dois passos à sua frente, Sipowicz. 265 00:13:22,886 --> 00:13:24,304 Não, você não está dois passos à minha frente 266 00:13:24,304 --> 00:13:25,889 se você estiver trabalhando neste caso. 267 00:13:25,889 --> 00:13:29,267 Você está interferindo ativamente com minha investigação. 268 00:13:29,267 --> 00:13:31,228 E se você quiser que eu te prenda e colocar você nos túmulos, 269 00:13:31,228 --> 00:13:32,395 Eu posso fazer isso acontecer, 270 00:13:32,395 --> 00:13:34,397 mas isso não vai resolver esses assassinatos. 271 00:13:34,397 --> 00:13:36,441 E eu e vocês dois querendo isso, 272 00:13:36,441 --> 00:13:38,568 é a única coisa temos em comum. 273 00:13:40,737 --> 00:13:42,989 [suspira] É justo. 274 00:13:44,032 --> 00:13:45,825 Por que você não começa com uma demonstração de boa fé 275 00:13:45,825 --> 00:13:47,953 e explique por que você estava nos seguindo? 276 00:13:47,953 --> 00:13:49,704 OK. 277 00:13:49,704 --> 00:13:51,665 Quando olhei para o 110º, 278 00:13:51,665 --> 00:13:55,460 Registros telefônicos de Calvin Franz recebi várias ligações para você, 279 00:13:55,460 --> 00:13:57,712 Tony Swan, Jorge Sanchez, 280 00:13:57,712 --> 00:13:59,422 Manuel Orozco, 281 00:13:59,422 --> 00:14:01,383 mas ele não ligou para você. 282 00:14:01,383 --> 00:14:02,634 Por que isso? 283 00:14:02,634 --> 00:14:04,427 Eu não tenho telefone. 284 00:14:07,681 --> 00:14:10,809 Vocês estavam na mesma unidade há anos. 285 00:14:10,809 --> 00:14:12,644 Agora vocês estão todos sendo mortos. 286 00:14:13,687 --> 00:14:16,439 Algo está acontecendo e Acho que vocês sabem das coisas. 287 00:14:19,276 --> 00:14:21,945 Olha, eu só quero pegar para o fundo desta merda. 288 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 Se compartilharmos o que temos... 289 00:14:29,411 --> 00:14:31,871 é melhor você ter algo para nós em troca. 290 00:14:35,083 --> 00:14:37,586 Eu encontrei algo. 291 00:14:37,586 --> 00:14:40,714 Nossos registros mostram aquele passe de estacionamento 6322 292 00:14:40,714 --> 00:14:43,633 foi emitido para um homem chamado Trevor Saropian. 293 00:14:43,633 --> 00:14:46,261 Ele não é um funcionário. Ele estava aqui para uma entrevista. 294 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 Entrevista para quê? 295 00:14:47,804 --> 00:14:49,598 Aparentemente, ele corre uma empresa de manutenção de escritório. 296 00:14:49,598 --> 00:14:52,892 Lavar janelas, encerar pisos, esse tipo de coisa. 297 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 Nós não o contratamos. 298 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 Era muito pequeno uma operação para as nossas necessidades. 299 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Mas seu currículo ainda estava em arquivo 300 00:14:58,231 --> 00:15:00,317 com o endereço dele. 301 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Obrigado, sinceramente. 302 00:15:07,991 --> 00:15:11,161 Será que um assassino realmente veio aqui para uma entrevista de emprego? 303 00:15:11,161 --> 00:15:13,246 Isso é o que nós vamos descobrir. 304 00:15:13,246 --> 00:15:15,915 ♪ ♪ 305 00:15:22,339 --> 00:15:24,215 Seiscentos e cinquenta por US$ 100 mil. 306 00:15:24,215 --> 00:15:27,385 O que diabos está sendo vendido isso vale US$ 65 milhões? 307 00:15:27,385 --> 00:15:28,762 Uma venda é uma suposição, 308 00:15:28,762 --> 00:15:31,765 e em uma investigação, suposições matam. 309 00:15:31,765 --> 00:15:33,808 Poderia ser uma transferência de US$ 65 milhões, 310 00:15:33,808 --> 00:15:35,393 um encobrimento de US$ 65 milhões, 311 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 um suborno de US$ 65 milhões. 312 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Bem, sejam quais forem seus amigos estiveram envolvidos, 313 00:15:39,356 --> 00:15:41,483 era grande o suficiente para matá-los. 314 00:15:41,483 --> 00:15:44,569 Não tenho certeza se gosto do seu uso da palavra "envolvido" ali. 315 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 Envolvido significa envolvido. 316 00:15:45,987 --> 00:15:47,572 Leia da maneira que quiser. 317 00:15:47,572 --> 00:15:50,700 Estou lendo uma insinuação que meus amigos são criminosos, 318 00:15:50,700 --> 00:15:52,243 e se minha leitura estiver correta, 319 00:15:52,243 --> 00:15:54,371 você e eu teremos outro problema. 320 00:15:54,371 --> 00:15:55,580 Eu sou um detetive. 321 00:15:55,580 --> 00:15:57,123 Eu tenho que estar aberto para todas as possibilidades, 322 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 mesmo aqueles você pode não gostar. 323 00:15:58,792 --> 00:16:01,753 Bem, há uma possibilidade Tenho estado muito aberto a 324 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 que é você quem está envolvido nisso. 325 00:16:03,296 --> 00:16:04,881 Não sou um policial sujo. 326 00:16:04,881 --> 00:16:06,883 Você nos seguiu sem sempre se identificando, 327 00:16:06,883 --> 00:16:08,343 e você nos trouxe aqui para descobrir o que sabemos, 328 00:16:08,343 --> 00:16:09,969 mas nunca me prendeu formalmente. 329 00:16:09,969 --> 00:16:12,013 Parece que você quer manter as coisas fora dos livros. 330 00:16:12,013 --> 00:16:13,848 Diga que estou sujo de novo, veja o que acontece. 331 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 Conversa dura quando estou algemado. 332 00:16:15,350 --> 00:16:16,893 [deixa a caneta na mesa] 333 00:16:19,270 --> 00:16:21,147 [algemas clicando] 334 00:16:21,147 --> 00:16:24,192 - [joga algemas na mesa] - Não aceito envelopes. Você entendeu? 335 00:16:26,569 --> 00:16:28,697 [O'Donnell] Senhores, por que não todos nós apenas 336 00:16:28,697 --> 00:16:31,449 pegue um grande, você sabe... [inala] grande suspiro, 337 00:16:31,449 --> 00:16:34,327 e nós simplesmente vamos para nossos respectivos cantos. 338 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 E, ah, detetive. 339 00:16:38,915 --> 00:16:40,250 Uma ótima maneira de demonstrar 340 00:16:40,250 --> 00:16:42,293 sua integridade seria para compartilhar algumas informações conosco 341 00:16:42,293 --> 00:16:44,254 que ainda não sabemos. 342 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 Temos um suspeito. 343 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Como você o encontrou? 344 00:16:53,930 --> 00:16:55,473 Impressora no escritório de Franz. 345 00:16:55,473 --> 00:16:57,142 Nós procuramos aquele escritório nós mesmos. 346 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Impressora foi quebrada no chão. 347 00:16:58,143 --> 00:16:59,310 Nada na bandeja de saída. 348 00:16:59,310 --> 00:17:01,479 [Russo] Mas o cartão de memória estava intacto. 349 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 Eu tinha os geeks da tecnologia dê uma olhada nisso. 350 00:17:03,148 --> 00:17:05,525 Eles encontraram um trabalho inacabado na fila. 351 00:17:05,525 --> 00:17:08,319 Não imprimiu devido à pouca tinta. 352 00:17:08,319 --> 00:17:11,906 Talvez você não seja o único bom investigador na sala. 353 00:17:13,908 --> 00:17:15,410 Azhar Mahmoud? 354 00:17:15,410 --> 00:17:17,620 Ele é conhecido pela INTERPOL como corretor de armas 355 00:17:17,620 --> 00:17:19,122 para organizações terroristas. 356 00:17:19,122 --> 00:17:21,082 "Mahmoud poderia ser quem estamos procurando. 357 00:17:21,082 --> 00:17:23,585 Ele é um fantasma. Não há fotos dele em lugar nenhum. 358 00:17:23,585 --> 00:17:24,836 Sanches." 359 00:17:24,836 --> 00:17:27,881 Sanchez e Orozco desenterrei esse cara para Franz. 360 00:17:29,799 --> 00:17:32,177 AM. São as mesmas iniciais. 361 00:17:32,177 --> 00:17:33,720 As mesmas iniciais de quê? 362 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 A lista de aliases que encontramos 363 00:17:35,138 --> 00:17:37,682 em uma unidade flash que pertencia a Franz. 364 00:17:37,682 --> 00:17:40,935 O nome desse cara provavelmente não é Azhari Mahmoud. 365 00:17:40,935 --> 00:17:42,896 Você nunca iria mencionar isso? 366 00:17:42,896 --> 00:17:46,691 Você vai querer que o DHS sinalize todos os seus apelidos. 367 00:17:57,911 --> 00:17:59,913 ♪ ♪ 368 00:18:03,249 --> 00:18:04,584 Você acha que os caras ficou embrulhado 369 00:18:04,584 --> 00:18:06,085 em algo envolvendo terrorismo? 370 00:18:08,213 --> 00:18:09,631 Talvez. 371 00:18:13,301 --> 00:18:16,346 - [suspira] - Bem... 372 00:18:16,346 --> 00:18:18,765 seja lá o que for, esse caso acabou de chegar 373 00:18:18,765 --> 00:18:21,351 muito maior do que pensávamos que era. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,229 Sabe-se que isso aconteceu. 375 00:18:26,564 --> 00:18:28,358 - [sirene tocando] - [pessoas conversando por perto] 376 00:18:28,358 --> 00:18:30,401 Nós precisaremos puxar Neagley e os outros 377 00:18:30,401 --> 00:18:33,071 - fora daquele caso de incêndio criminoso. - O que? 378 00:18:33,071 --> 00:18:35,657 Vamos, isso é um briga de bar deu errado. 379 00:18:35,657 --> 00:18:37,700 Esse cara provavelmente tinha alguns refrigerantes demais, 380 00:18:37,700 --> 00:18:41,079 ficou prático com a garota de um cara, empurre, empurre, saia, 381 00:18:41,079 --> 00:18:42,413 bang, bang. 382 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Poderia ser um selo de um clube, 383 00:18:45,583 --> 00:18:47,293 como se você saísse de uma porta. 384 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 Exceto, uh, na palma da mão. 385 00:18:50,129 --> 00:18:52,757 Sim, eles não carimbam neste lugar de qualquer maneira. 386 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 - Você perguntou? - Não. Já estive aqui algumas vezes. 387 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 - O que você descobriu? - Mostramos fotos de Simms Privados 388 00:18:57,679 --> 00:18:59,389 a todos os funcionários. 389 00:18:59,389 --> 00:19:00,849 Ninguém o reconheceu, 390 00:19:00,849 --> 00:19:04,143 o que pode não significar muito em um bar escuro e lotado, 391 00:19:04,143 --> 00:19:05,395 mas ele definitivamente não estava envolvido 392 00:19:05,395 --> 00:19:06,813 em alguma luta que levou a isso. 393 00:19:06,813 --> 00:19:09,899 - Varredura completa? - Bata em cada centímetro do local. 394 00:19:09,899 --> 00:19:11,192 E não foi fácil 395 00:19:11,192 --> 00:19:13,778 porque as senhoras estavam mal me deixando sobreviver. 396 00:19:13,778 --> 00:19:15,488 De alguma forma eles sempre podem dizer Eu sou um ótimo dançarino. 397 00:19:15,488 --> 00:19:18,074 Sim, mas uma vez que Baryshnikov aqui passou por seus fãs, 398 00:19:18,074 --> 00:19:19,450 era bem óbvio 399 00:19:19,450 --> 00:19:21,244 não houve briga aqui esta noite. 400 00:19:21,244 --> 00:19:22,871 Isso é porque ele nunca esteve naquele bar. 401 00:19:22,871 --> 00:19:25,331 Os punhos das calças estão molhados. 402 00:19:25,331 --> 00:19:27,876 Alguns buracos lá atrás cheio da chuva da noite passada. 403 00:19:27,876 --> 00:19:29,752 Ele estava correndo para salvar sua vida, 404 00:19:29,752 --> 00:19:31,880 corte esse lote, espirrou em um buraco, 405 00:19:31,880 --> 00:19:33,464 ficou lento, foi atingido nas costas. 406 00:19:33,464 --> 00:19:35,884 - Morreu aqui mesmo. - [O'Donnell] Sim, mas e o selo? 407 00:19:36,926 --> 00:19:38,136 Foi transferido de algo 408 00:19:38,136 --> 00:19:39,554 ele estava se segurando enquanto ele corria. 409 00:19:39,554 --> 00:19:41,556 Veja como a tinta borrou. 410 00:19:41,556 --> 00:19:43,725 Saiu de uma embalagem de vidro. 411 00:19:43,725 --> 00:19:46,561 - Ele roubou drogas de alguém? - [Cisne] Uma pipa. 412 00:19:46,561 --> 00:19:48,271 Porque isso te deixa chapado. 413 00:19:48,271 --> 00:19:50,064 [porta do carro fecha] 414 00:19:50,064 --> 00:19:52,817 [conversa indistinta no rádio] 415 00:19:53,985 --> 00:19:56,154 - Tenente Coronel. - Ah, pare com essa merda, Reacher. 416 00:19:56,154 --> 00:19:57,989 Estou no Wranglers, pelo amor de Cristo. 417 00:19:57,989 --> 00:19:59,157 Copie isso. 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 Então, o que traz você aqui, Fields? 419 00:20:00,783 --> 00:20:04,162 Eu ouvi a ligação enquanto estava fora comprando sorvete e pretzels. 420 00:20:04,162 --> 00:20:07,498 - Quanto tempo está agora? - Oito meses e meio depois. Ela está desejando salgado e doce. 421 00:20:07,498 --> 00:20:09,459 Eu estava na esquina no Wawa, 422 00:20:09,459 --> 00:20:11,044 pensei em passar por aqui antes de ir para casa 423 00:20:11,044 --> 00:20:12,545 para a senhora e a pequena Hortense. 424 00:20:12,545 --> 00:20:14,422 Você dá o nome de seu filho ao seu filho? 425 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 Tecnicamente, depois do meu pai, mas sim... 426 00:20:18,468 --> 00:20:20,720 é a maldição da família. 427 00:20:20,720 --> 00:20:22,347 Então, o que temos aqui? 428 00:20:22,347 --> 00:20:25,350 A combinação sempre vencedora de bebidas, homens e armas? 429 00:20:25,350 --> 00:20:27,393 Substitua a bebida por drogas. 430 00:20:27,393 --> 00:20:29,979 Pelo que parece, O Soldado Simms roubou alguns, 431 00:20:29,979 --> 00:20:31,814 - correu e foi pego. - [Campos] Você acha? 432 00:20:31,814 --> 00:20:33,691 Garoto da nossa base roubar drogas? 433 00:20:33,691 --> 00:20:34,817 [Reacher] Eu não quero assumir, 434 00:20:34,817 --> 00:20:36,903 suposições matam, 435 00:20:36,903 --> 00:20:38,696 mas é o que meus instintos estão me dizendo. 436 00:20:39,781 --> 00:20:43,451 [suspira] Bem, é isso que 110º foi criado para, certo? 437 00:20:43,451 --> 00:20:45,244 Você e sua equipe abrem um arquivo e cavar. 438 00:20:45,244 --> 00:20:46,371 Mantenha-me atualizado 439 00:20:46,371 --> 00:20:48,456 se há alguma coisa posso fazer para ajudar. 440 00:20:48,456 --> 00:20:50,124 Por enquanto... 441 00:20:50,124 --> 00:20:51,960 minha noz-pecã está derretendo. 442 00:20:51,960 --> 00:20:53,711 Entendido. 443 00:20:56,798 --> 00:20:59,550 Swan, você estava meio certo. Não é apenas uma pipa. 444 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 É uma pipa lutadora. 445 00:21:01,260 --> 00:21:04,347 Vi isso o tempo todo no Afeganistão. 446 00:21:04,347 --> 00:21:07,392 A luta de pipas é popular lá... 447 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 ...assim como a produção de heroína. 448 00:21:09,936 --> 00:21:11,270 Dixon? 449 00:21:11,270 --> 00:21:13,606 - Chefe? - O caso do combustível de aviação. 450 00:21:13,606 --> 00:21:15,066 Vamos extrair esse arquivo. 451 00:21:15,066 --> 00:21:18,653 Eu poderia saber o que estava pesando derrubar todos aqueles aviões. 452 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 [Dixon] Você está quieto. 453 00:21:23,533 --> 00:21:25,284 O que você está pensando? 454 00:21:27,954 --> 00:21:29,455 estou pensando Eu tenho o nome de alguém 455 00:21:29,455 --> 00:21:31,874 que matou alguns as melhores pessoas que conheço. 456 00:21:31,874 --> 00:21:35,336 Estou pensando que você vai descobrir esses números, 457 00:21:35,336 --> 00:21:36,921 vamos encontrar esses filhos da puta e eles vão aprender 458 00:21:36,921 --> 00:21:40,925 exatamente por que você não mexe com os investigadores especiais. 459 00:21:43,720 --> 00:21:45,054 Reacher com certeza sabia o que ele estava fazendo 460 00:21:45,054 --> 00:21:46,514 quando ele nos uniu, não foi? 461 00:21:46,514 --> 00:21:49,017 O cara tem bons instintos. 462 00:21:49,017 --> 00:21:52,395 - O cara tem tudo bem. - [zomba] Eca. 463 00:21:52,395 --> 00:21:54,397 [rindo] Só estou dizendo. 464 00:21:54,397 --> 00:21:57,316 Nunca pensei que teria a chance de descobrir. 465 00:21:57,316 --> 00:22:00,570 Por favor. Todo mundo viu isso chegando como o cometa Halley. 466 00:22:00,570 --> 00:22:02,030 [Dixon] Eu não fiz. 467 00:22:02,030 --> 00:22:04,866 Eu honestamente pensei ele não estava interessado. 468 00:22:04,866 --> 00:22:07,285 Ele mantém todo mundo à distância, exceto você. 469 00:22:07,285 --> 00:22:10,413 Isso é só porque Eu não pressiono o assunto. 470 00:22:10,413 --> 00:22:12,165 Eu gosto de como somos. 471 00:22:12,165 --> 00:22:14,834 A distância é... confortável. 472 00:22:14,834 --> 00:22:17,128 E ainda assim vocês dois são os mais próximos no 110º. 473 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 Então, como isso aconteceu? 474 00:22:18,838 --> 00:22:21,591 [Neagley] Honestamente? Não faço ideia. 475 00:22:21,591 --> 00:22:25,178 Mas eu sei mesmo quando dias, meses, 476 00:22:25,178 --> 00:22:27,305 até os anos passam sem que falemos, 477 00:22:27,305 --> 00:22:29,015 Reacher estará lá quando eu preciso dele. 478 00:22:29,015 --> 00:22:31,476 - Sem perguntas. - Oh meu Deus. 479 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 É isso. 480 00:22:34,645 --> 00:22:38,357 - São dias e meses. - O que é? 481 00:22:38,357 --> 00:22:40,318 Essas páginas? 482 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 São sete folhas, certo? 483 00:22:42,987 --> 00:22:46,491 Em cada folha há 26 ou 27 tabulações numéricas. 484 00:22:46,491 --> 00:22:48,743 - Se você diz. - Quero dizer, se você executá-los todos juntos, 485 00:22:48,743 --> 00:22:51,788 você poderia caber em tudo em uma página em vez de sete, 486 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 mas claramente, eles queriam sete. 487 00:22:54,832 --> 00:22:58,920 Então, sabendo que cada página é um cálculo específico de dados, 488 00:22:58,920 --> 00:23:01,631 isso o torna ainda mais relevante que todas as páginas têm 26, 489 00:23:01,631 --> 00:23:03,007 exceto um. 490 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 Um tem 27. Por quê? 491 00:23:05,593 --> 00:23:08,805 eu não entendi nada já que você disse: "Oh, meu Deus." 492 00:23:08,805 --> 00:23:10,640 São dias e meses, certo? 493 00:23:10,640 --> 00:23:12,850 Cada página é um mês. Sete deles. 494 00:23:12,850 --> 00:23:15,061 Mas não todo mês tem a mesma quantidade de dias. 495 00:23:15,061 --> 00:23:16,938 Mas se você trabalha seis dias por semana, 496 00:23:16,938 --> 00:23:20,149 esse total é de 26 ou 27 dias, 497 00:23:20,149 --> 00:23:22,735 dependendo de qual dia aquele mês específico começa 498 00:23:22,735 --> 00:23:25,029 - ou termina. - Certo. 499 00:23:25,029 --> 00:23:27,907 Mas com base nesses dias úteis, não são apenas sete meses quaisquer. 500 00:23:27,907 --> 00:23:30,910 É... na verdade, os últimos sete meses. 501 00:23:30,910 --> 00:23:33,746 Então, nos últimos sete meses, 502 00:23:33,746 --> 00:23:37,375 algo deveria acontecer nove ou dez ou 12 503 00:23:37,375 --> 00:23:39,377 ou 13 vezes por dia, De segunda a sábado, 504 00:23:39,377 --> 00:23:41,337 mas nem sempre saia certo. 505 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Não é só que não aconteceu sempre dá certo. 506 00:23:43,506 --> 00:23:47,426 Quero dizer, esses números foram de muito bom no primeiro mês 507 00:23:47,426 --> 00:23:49,387 para abismal no sétimo mês. 508 00:23:49,387 --> 00:23:51,722 Então a verdadeira questão é: 509 00:23:51,722 --> 00:23:54,142 que tipo de coisas eles estavam contando? 510 00:23:55,143 --> 00:23:57,562 [O'Donnell] [geme] Quero dizer, você deveria ter visto. 511 00:23:57,562 --> 00:23:59,605 Através de meia polegada cerca do elo de corrente, 512 00:23:59,605 --> 00:24:02,525 do outro lado do quintal, debaixo da grade da varanda, 513 00:24:02,525 --> 00:24:04,318 ponto morto na trava do parafuso. 514 00:24:04,318 --> 00:24:06,445 O chefe da polícia de Biloxi disse foi a foto mais incrível 515 00:24:06,445 --> 00:24:08,322 - ele já tinha visto. - Concordo. 516 00:24:08,322 --> 00:24:11,117 É como se o Sr. Magoo finalmente encontrando a escada. 517 00:24:11,117 --> 00:24:13,244 Coma merda. 518 00:24:13,244 --> 00:24:14,745 Boas notícias. 519 00:24:14,745 --> 00:24:17,999 Coloque os apelidos que você me deu no sistema, 520 00:24:17,999 --> 00:24:19,417 tivemos um sucesso recente nesta manhã. cara. 521 00:24:19,417 --> 00:24:22,128 Recente como agora nos Estados Unidos recentemente? 522 00:24:22,128 --> 00:24:23,462 Oh sim. 523 00:24:23,462 --> 00:24:25,756 E um dos nomes a lista, Alexander Markopoulos, 524 00:24:25,756 --> 00:24:28,718 acabei de comprar um ingresso para um voo de Denver para JFK 525 00:24:28,718 --> 00:24:29,927 que embarca em uma hora. 526 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 Logo da manhã. faz check-in, nós o pegamos. 527 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 [conversa indistinta] 528 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 ♪ ♪ 529 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 [ indistinto P.A. anúncio] 530 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 ♪ ♪ 531 00:25:29,111 --> 00:25:30,238 [AM] Ah. 532 00:25:30,238 --> 00:25:31,948 [sotaque americano] Sinto muito por isso. 533 00:25:34,867 --> 00:25:36,077 [telefone tocando] 534 00:25:36,077 --> 00:25:37,370 Tudo bem. 535 00:25:40,122 --> 00:25:41,290 Sim. 536 00:25:41,290 --> 00:25:43,501 [A.M.] [por telefone] Eu foi adiado. 537 00:25:43,501 --> 00:25:45,544 Atrasado? O que você quer dizer com "atrasado"? 538 00:25:45,544 --> 00:25:47,713 Eu realmente tenho que definir a palavra atrasada para você? 539 00:25:47,713 --> 00:25:50,383 Eu ainda estarei lá, um pouco mais tarde do que o esperado. 540 00:25:50,383 --> 00:25:53,261 As autoridades estavam esperando para mim no aeroporto. 541 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 Tem certeza? 542 00:25:56,597 --> 00:26:00,184 As pessoas normalmente não viajam com malas vazias. 543 00:26:00,184 --> 00:26:02,436 Minhas identidades estão queimadas. 544 00:26:02,436 --> 00:26:04,480 [Langston] Quanto você acha que eles sabem? 545 00:26:04,480 --> 00:26:05,773 Não parei para perguntar. 546 00:26:05,773 --> 00:26:07,525 Mas se houvesse um vínculo claro entre nós, 547 00:26:07,525 --> 00:26:09,610 você estaria falando com seu advogado agora em vez de mim. 548 00:26:09,610 --> 00:26:11,821 Bem, você supostamente está o especialista em tudo isso. 549 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Tínhamos um acordo. 550 00:26:13,072 --> 00:26:14,824 E estou cumprindo minha parte. 551 00:26:14,824 --> 00:26:16,534 Só chegarei um pouco atrasado. 552 00:26:16,534 --> 00:26:18,160 "Atrasado" pode explodir tudo isso. 553 00:26:18,160 --> 00:26:20,121 Cada minuto não fechamos esse negócio 554 00:26:20,121 --> 00:26:21,580 é mais um minuto que estamos expostos 555 00:26:21,580 --> 00:26:23,666 e um minuto mais perto de todos nós estar na prisão federal. 556 00:26:23,666 --> 00:26:27,003 Sr. Langston, uma pergunta. 557 00:26:27,003 --> 00:26:29,088 Você já fez um acordo como este antes? 558 00:26:29,088 --> 00:26:31,090 Para o tipo de produto sendo comprado 559 00:26:31,090 --> 00:26:33,426 pelo preço oferecido? 560 00:26:33,426 --> 00:26:34,677 Não. 561 00:26:34,677 --> 00:26:37,388 Eu tenho. Várias vezes. 562 00:26:38,889 --> 00:26:40,057 Como vocês, americanos, dizem, 563 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 este não é meu primeiro rodeio. 564 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 Tudo bem, vamos manter as coisas avançando do nosso lado. 565 00:26:45,438 --> 00:26:49,483 Mas como você vai conseguir para Nova York sem documento de identidade? 566 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 Eu cuido disso. 567 00:27:00,077 --> 00:27:01,912 - [♪ Merda Negra!: "Queime o fogo por muito tempo"] - ♪ Em você ♪ 568 00:27:01,912 --> 00:27:03,331 Meses e dias. 569 00:27:03,331 --> 00:27:05,291 ♪ Entendo ♪ 570 00:27:05,291 --> 00:27:07,001 ♪ Para mim... 571 00:27:07,001 --> 00:27:08,711 Merda, ela está certa. 572 00:27:08,711 --> 00:27:11,297 Claro que ela está certa. São números. 573 00:27:15,593 --> 00:27:17,428 [Neagley] Aqui estamos. 574 00:27:17,428 --> 00:27:19,889 Lar doce lar de Saropian. 575 00:27:19,889 --> 00:27:22,641 Você pode me dar algumas informações naquela casa ao lado? 576 00:27:22,641 --> 00:27:24,393 - Sobre isso. - Isso tudo não é apenas discutível 577 00:27:24,393 --> 00:27:27,146 se a manhã estiver sendo atendida no aeroporto enquanto conversamos? 578 00:27:27,146 --> 00:27:28,230 E se ele mantiver a boca fechada, 579 00:27:28,230 --> 00:27:29,482 nós nunca aprendemos com quem ele está trabalhando 580 00:27:29,482 --> 00:27:31,067 e todos os outros envolvidos sai impune. 581 00:27:31,067 --> 00:27:32,401 [Neagley] Bárbara Gottelsman. 582 00:27:32,401 --> 00:27:35,363 Ela tem 79 anos, então... seja gentil. 583 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 Por que eu não seria legal? 584 00:27:36,864 --> 00:27:39,367 [linha tocando] 585 00:27:39,367 --> 00:27:41,035 [Bárbara] [por telefone] Olá? 586 00:27:41,035 --> 00:27:43,746 Olá, é a Srta. Gottelsman da Emerson Drive 950? 587 00:27:43,746 --> 00:27:45,039 [Bárbara] Sim. 588 00:27:45,039 --> 00:27:47,541 Encontrei o Trevor Saropian carteira na calçada. 589 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 A identificação o coloca em 948 Emerson, 590 00:27:49,877 --> 00:27:51,337 mas eu queria ter certeza ele ainda mora lá 591 00:27:51,337 --> 00:27:52,755 antes de eu enviá-lo de volta 592 00:27:52,755 --> 00:27:55,257 já que ninguém está respondendo o número que encontrei para ele. 593 00:27:55,257 --> 00:27:59,804 Sua identidade o lista como cinco e nove, foto tem uma cicatriz no rosto. 594 00:27:59,804 --> 00:28:02,014 [Bárbara] Sim, esse é o Trevor. 595 00:28:02,014 --> 00:28:03,516 [Reacher] Ok. 596 00:28:03,516 --> 00:28:05,518 - Desculpe incomodá-lo. - [Bárbara] Você sabe, 597 00:28:05,518 --> 00:28:08,979 suas latas de lixo foram na calçada há dias. 598 00:28:08,979 --> 00:28:11,857 Ele deveria trazê-los no dia seguinte à coleta 599 00:28:11,857 --> 00:28:14,944 ou será cobrada uma multa de US$ 20 por lata. 600 00:28:14,944 --> 00:28:18,322 Sim, ele não está trazendo aquelas latas de volta. 601 00:28:19,323 --> 00:28:21,534 Então na verdade é a casa dele. 602 00:28:21,534 --> 00:28:22,952 Devemos ir ver o que podemos encontrar? 603 00:28:22,952 --> 00:28:25,830 Logo depois de fazermos uma parada na loja de ferragens. 604 00:28:30,626 --> 00:28:32,628 [cachorro late ao longe] 605 00:28:42,054 --> 00:28:44,056 [sirene soa à distância] 606 00:28:53,399 --> 00:28:55,943 [metal tilintando suavemente] 607 00:29:15,880 --> 00:29:16,839 [explosão] 608 00:29:16,839 --> 00:29:19,216 [homem grita] 609 00:29:19,216 --> 00:29:21,552 [gritando] 610 00:29:25,055 --> 00:29:27,016 - [tiros] - [homem grunhe] 611 00:29:28,100 --> 00:29:29,143 [suspiros] 612 00:29:46,744 --> 00:29:48,746 ♪ ♪ 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,273 [grunhidos] 614 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 [porta range] 615 00:30:43,467 --> 00:30:45,135 [grita] 616 00:31:02,361 --> 00:31:03,279 [grita] 617 00:31:05,197 --> 00:31:07,199 [grunhindo] 618 00:31:31,724 --> 00:31:33,726 [gemido abafado] 619 00:31:38,147 --> 00:31:39,565 [geme] 620 00:31:43,027 --> 00:31:45,112 [gritos, grunhidos] 621 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 [grita] 622 00:32:11,805 --> 00:32:13,098 [arma clicando] 623 00:32:16,602 --> 00:32:17,936 [corpo bate] 624 00:32:17,936 --> 00:32:19,563 [ofegante] 625 00:32:24,652 --> 00:32:27,237 Bunda de burro, conheça o banjo. 626 00:32:27,237 --> 00:32:29,281 [ri suavemente] 627 00:32:29,281 --> 00:32:31,700 Malditos coletes à prova de balas. 628 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 [tiros] 629 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 Tudo limpo lá em cima? 630 00:32:47,508 --> 00:32:49,760 Fora isso amigo morto do idiota, 631 00:32:49,760 --> 00:32:51,845 tudo limpo lá em cima. 632 00:32:56,016 --> 00:32:57,935 [partida do motor] 633 00:33:00,729 --> 00:33:02,856 [pneus cantando] 634 00:33:11,740 --> 00:33:12,908 Ah, merda! 635 00:33:12,908 --> 00:33:14,993 [grunhindo] 636 00:33:22,209 --> 00:33:23,293 [motor acelerando] 637 00:33:34,555 --> 00:33:36,640 [Neagley] Alcançador! 638 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 Oeste! 639 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 [grunhidos] 640 00:33:50,654 --> 00:33:53,532 [ofegante] 641 00:33:53,532 --> 00:33:55,617 [pneus cantando] 642 00:34:02,207 --> 00:34:04,042 [pneus cantando] 643 00:34:08,756 --> 00:34:09,715 [exclama] 644 00:34:09,715 --> 00:34:11,425 [pneus cantando] 645 00:34:14,136 --> 00:34:16,722 [ofegante] 646 00:34:16,722 --> 00:34:18,682 [gemendo] 647 00:34:18,682 --> 00:34:21,059 - Quem te enviou? - [alarme da porta soando] 648 00:34:22,019 --> 00:34:23,604 Quem te mandou?! 649 00:34:26,732 --> 00:34:28,650 Brian Collins. 650 00:34:29,276 --> 00:34:30,652 Para quem você trabalha? 651 00:34:30,652 --> 00:34:34,531 - Nova Era? Você trabalha na Nova Era? - [gemendo] 652 00:34:35,574 --> 00:34:36,950 Você está tendo um ataque cardíaco? 653 00:34:36,950 --> 00:34:39,036 [grunhindo] 654 00:34:40,078 --> 00:34:41,580 Você deve estar brincando comigo. 655 00:34:41,580 --> 00:34:44,500 Ei! Collins! 656 00:34:44,500 --> 00:34:46,668 Quem está comandando esta operação? 657 00:34:46,668 --> 00:34:47,961 Collins! 658 00:34:47,961 --> 00:34:50,047 [grunhindo] 659 00:34:54,551 --> 00:34:55,969 Sério? 660 00:34:58,555 --> 00:34:59,765 Idiota. 661 00:35:02,851 --> 00:35:04,144 [cachorro latindo ao longe] 662 00:35:05,479 --> 00:35:07,105 Boa noite, Sra. Gottelsman. 663 00:35:08,148 --> 00:35:09,483 Oh. 664 00:35:13,487 --> 00:35:16,365 Você está sozinho. Tem que assumir que não há sobreviventes? 665 00:35:16,365 --> 00:35:17,574 Não. [ofegante] 666 00:35:17,574 --> 00:35:19,743 O cara no carro era da Nova Era. 667 00:35:19,743 --> 00:35:21,036 Encontrei uma identificação. 668 00:35:21,036 --> 00:35:22,162 [O'Donnell] Bem, estou feliz você encontrou algo 669 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 porque esses caras não tenho merda nenhuma. 670 00:35:24,081 --> 00:35:25,332 [Reacher] Músculo externo. 671 00:35:25,332 --> 00:35:26,583 O cara que acabei de deixar morto estava aqui 672 00:35:26,583 --> 00:35:27,918 para ter certeza eles fizeram o trabalho. 673 00:35:27,918 --> 00:35:30,254 - E agora? - Vamos dar o fora daqui. 674 00:35:30,254 --> 00:35:32,965 Tenho certeza, Sra. Gottelsman já chamou a polícia. 675 00:35:34,424 --> 00:35:36,426 [sirene distante tocando] 676 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Aposto que você gostaria de ter uma muda de roupa agora, hein? 677 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Um par de calças, Jack? 678 00:35:45,853 --> 00:35:47,729 Eu não ficaria muito confortável. 679 00:35:47,729 --> 00:35:49,565 Tenho a sensação de que a noite ainda não terminou conosco. 680 00:35:49,565 --> 00:35:52,192 [veículo se aproximando, pneus cantando] 681 00:35:52,192 --> 00:35:54,027 - Você estava dizendo? - Muita raiva 682 00:35:54,027 --> 00:35:56,780 e muito careca está prestes a explodir na cidade. 683 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 - Boa noite, Russo. - Feche a porta. 684 00:36:00,576 --> 00:36:02,369 - Uma bomba caseira? - [porta fecha] 685 00:36:02,369 --> 00:36:04,538 Na porra do subúrbio do Queens? 686 00:36:04,538 --> 00:36:07,124 - Eles desaprovam esse tipo de coisa? - Você acha isso engraçado? 687 00:36:07,124 --> 00:36:08,750 O que você estava pensando? 688 00:36:08,750 --> 00:36:11,086 [Reacher] Estávamos pensando estávamos sendo configurados, 689 00:36:11,086 --> 00:36:13,130 e ao que parece, estávamos certos. 690 00:36:13,130 --> 00:36:14,673 Configurar como? 691 00:36:14,673 --> 00:36:16,717 Houve pistoleiros que tentaram para nos matar em Atlantic City. 692 00:36:16,717 --> 00:36:18,260 Eles falharam. 693 00:36:18,260 --> 00:36:20,804 Mas eles tinham um passe de estacionamento para uma empresa chamada New Age. 694 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Então, você nunca foi vai mencionar isso? 695 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 Enquanto O'Donnell e eu estávamos sendo detido ilegalmente 696 00:36:24,641 --> 00:36:27,352 por você, Neagley e Dixon visitou a Nova Era, 697 00:36:27,352 --> 00:36:28,562 onde o diretor de operações 698 00:36:28,562 --> 00:36:30,355 deu-lhes o nome e endereço da pessoa 699 00:36:30,355 --> 00:36:32,441 o passe foi emitido para. 700 00:36:32,441 --> 00:36:34,276 Um assassino deixou seu endereço? 701 00:36:34,276 --> 00:36:35,694 [Reacher] Tivemos a mesma pergunta. 702 00:36:35,694 --> 00:36:37,321 Mas isso levou a duas possibilidades. 703 00:36:37,321 --> 00:36:40,032 O assassino poderia ter ido para a Nova Era para angariar um alvo 704 00:36:40,032 --> 00:36:42,159 nesse caso o endereço ele deu seria falso. 705 00:36:42,159 --> 00:36:45,662 Ou ele poderia ter ido para a Nova Era porque ele estava trabalhando para eles-- 706 00:36:45,662 --> 00:36:48,582 um assassino de aluguel recebendo uma missão para nos rastrear-- 707 00:36:48,582 --> 00:36:51,084 nesse caso, obter um verdadeiro endereço deles significa 708 00:36:51,084 --> 00:36:52,544 alguém nos queria para conferir. 709 00:36:52,544 --> 00:36:55,672 Então, vocês quatro apenas decidi entrar em um lugar 710 00:36:55,672 --> 00:36:57,716 onde você conheceu pessoas estavam esperando para te matar? 711 00:36:57,716 --> 00:37:00,260 Bem, em nossa defesa, nós explodimos primeiro. 712 00:37:00,260 --> 00:37:02,054 Inacreditável. 713 00:37:02,054 --> 00:37:04,306 Recebemos a confirmação tudo isso passa pela Nova Era. 714 00:37:05,432 --> 00:37:07,726 Encontrei isso em um deles. 715 00:37:07,726 --> 00:37:09,811 Então, você entende isso do cara que você atirou, 716 00:37:09,811 --> 00:37:12,981 explodiu, ou o idiota quem morreu no churrasco? 717 00:37:12,981 --> 00:37:14,900 Ele foi parado pelo churrasco. 718 00:37:14,900 --> 00:37:16,860 Ele morreu de gorduras trans. 719 00:37:17,778 --> 00:37:19,029 Onde está o carro dele? 720 00:37:19,029 --> 00:37:20,781 Nós decidimos levá-lo conosco de última hora. 721 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 Placas trocadas, estacionadas nos fundos, 722 00:37:22,658 --> 00:37:24,660 de cabeça para se esconder tanto dano quanto possível. 723 00:37:24,660 --> 00:37:26,203 Você nunca sabe quando você poderia usar outro veículo. 724 00:37:26,203 --> 00:37:29,414 Olha, se vamos ajudem uns aos outros, 725 00:37:29,414 --> 00:37:32,084 Eu fiquei sabendo que vocês não vamos ficar desonestos. 726 00:37:32,084 --> 00:37:34,211 Especialmente agora que tivemos um revés. 727 00:37:34,211 --> 00:37:35,295 Que revés? 728 00:37:35,295 --> 00:37:37,089 SOU. nunca apareceu no aeroporto. 729 00:37:37,089 --> 00:37:39,091 [O'Donnell] Então ele sabe ele está sendo vigiado. 730 00:37:39,091 --> 00:37:42,010 Aquela lista de apelidos que lhe demos é inútil para nós agora. 731 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 [Reacher] Inútil para ele também. 732 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 Mas não há como o plano dele, seja lá o que for, 733 00:37:45,722 --> 00:37:47,140 ainda não está em movimento. 734 00:37:47,140 --> 00:37:48,517 Depois do que fizemos esta noite, 735 00:37:48,517 --> 00:37:50,102 vai ser difícil para trabalharmos no caso 736 00:37:50,102 --> 00:37:52,145 - se a polícia nos pegar. - [Russo] Eles não são. 737 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 Uma vez eu ouvi a descrição do criminoso, 738 00:37:53,730 --> 00:37:55,315 Eu corri até lá 739 00:37:55,315 --> 00:37:57,359 e recebi uma declaração oficial da Sra. 740 00:37:57,359 --> 00:38:01,279 Vamos apenas dizer Eu não entendi, ah... 741 00:38:01,279 --> 00:38:03,699 todas as suas dimensões correto em meu relatório. 742 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Eu não gosto de fazer isso. 743 00:38:09,121 --> 00:38:12,666 Não me coloque essa posição nunca mais. 744 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 Enquanto isso, posso usar isso para apoiar um mandado sobre a Nova Era. 745 00:38:15,502 --> 00:38:17,295 Esse é o próximo passo lógico. 746 00:38:17,295 --> 00:38:19,798 Bem, que bom que finalmente estamos concordando em algo. 747 00:38:19,798 --> 00:38:22,217 Enquanto isso, Eu preciso que vocês fiquem 748 00:38:22,217 --> 00:38:25,262 que porra colocou até você ouvir de mim. 749 00:38:25,262 --> 00:38:26,972 Então deixe-me dar-lhe um número então você não precisa se aproximar 750 00:38:26,972 --> 00:38:30,058 onde você não é querido toda vez que você precisar conversar. 751 00:38:30,058 --> 00:38:31,518 Queimador? 752 00:38:31,518 --> 00:38:33,145 Eu pensei que você não tenha um telefone. 753 00:38:33,145 --> 00:38:34,354 Não é meu. 754 00:38:34,354 --> 00:38:36,106 Pertencia a alguém que matei. 755 00:38:38,150 --> 00:38:40,152 ♪ ♪ 756 00:38:42,654 --> 00:38:43,864 Ok. 757 00:38:46,199 --> 00:38:48,493 Estou falando sério... 758 00:38:48,493 --> 00:38:51,079 chega de merda de cowboy. 759 00:38:56,793 --> 00:38:59,337 [porta abre, fecha] 760 00:39:01,715 --> 00:39:04,342 Então... o que somos vou fazer agora, chefe? 761 00:39:04,342 --> 00:39:06,386 [Reacher] Prepare-se, 762 00:39:06,386 --> 00:39:09,973 porque estamos prestes a fazer um monte de merda de cowboy. 763 00:39:09,973 --> 00:39:12,059 - [o motor dá partida] - ♪ ♪ 764 00:39:19,524 --> 00:39:21,068 Onde você estacionou? 765 00:39:21,068 --> 00:39:22,694 Dois quilômetros abaixo da estrada à direita. 766 00:39:22,694 --> 00:39:23,820 Atribuições. 767 00:39:23,820 --> 00:39:25,447 - Sala do servidor. -H.R. 768 00:39:25,447 --> 00:39:26,990 Escritório do diretor de operações. 769 00:39:26,990 --> 00:39:28,784 E eu levo todo o resto. 770 00:39:28,784 --> 00:39:30,744 Assim que o alarme tocar, acerte seus cronômetros. 771 00:39:30,744 --> 00:39:32,954 Delegacia de polícia mais próxima fica a seis quilômetros de distância. 772 00:39:32,954 --> 00:39:34,998 A chamada precisa ser roteada através de um serviço central, 773 00:39:34,998 --> 00:39:35,999 e eles não podem fazer mais de 60 774 00:39:35,999 --> 00:39:37,000 em alguns desses ruas superficiais. 775 00:39:37,000 --> 00:39:39,252 Muitas voltas para voltar aqui. 776 00:39:39,252 --> 00:39:41,463 Para estar seguro, não mais que dois minutos 777 00:39:41,463 --> 00:39:43,465 para conseguir o que você pode e nos encontraremos no carro de Dixon. 778 00:39:43,465 --> 00:39:45,258 E se eu me atrasar... 779 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 não espere por mim. 780 00:39:48,095 --> 00:39:49,304 [Neagley] Hooah, major. 781 00:39:51,723 --> 00:39:53,725 ♪ ♪ 782 00:39:55,435 --> 00:39:57,437 [motor acelerando, pneus cantando] 783 00:40:15,413 --> 00:40:17,457 [alarme soando] 784 00:40:27,676 --> 00:40:29,928 ♪ ♪ 785 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 ♪ ♪ 786 00:41:22,814 --> 00:41:25,025 - Você vê Reacher? - Não. 787 00:41:25,025 --> 00:41:26,484 Mas ele disse para não esperar por ele. 788 00:41:26,484 --> 00:41:28,028 - [sirene distante tocando] - Merda. 789 00:41:28,028 --> 00:41:29,029 Temos que ir. 790 00:41:29,029 --> 00:41:30,238 Não, não vou deixá-lo aqui. 791 00:41:30,238 --> 00:41:31,448 Eu também não quero ir, 792 00:41:31,448 --> 00:41:32,949 mas eu não desafio uma ordem de Jack Reacher. 793 00:41:32,949 --> 00:41:35,118 Ele disse vá, nós vamos. 794 00:41:35,118 --> 00:41:36,453 Porra. 795 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 [motor acelerando] 796 00:41:40,832 --> 00:41:41,791 Ei! 797 00:41:42,834 --> 00:41:44,002 - [Neagley] Pare! - [pneus cantando] 798 00:41:48,173 --> 00:41:50,300 [sirene distante tocando] 799 00:41:50,300 --> 00:41:52,594 [grunhidos] 800 00:41:52,594 --> 00:41:54,638 [ofegante] 801 00:41:54,638 --> 00:41:56,431 Eu não posso acreditar você ia me deixar. 802 00:41:58,391 --> 00:41:59,976 Idiota. 803 00:42:10,237 --> 00:42:12,614 [sirene distante tocando] 804 00:42:15,116 --> 00:42:16,284 -Dixon. - Sim. 805 00:42:16,284 --> 00:42:17,619 Tocha. 806 00:42:20,205 --> 00:42:21,623 Encontrar algo? 807 00:42:25,543 --> 00:42:27,629 De jeito nenhum. 808 00:42:28,922 --> 00:42:31,174 [O'Donnell] Puta merda, é o Cisne. 809 00:42:31,174 --> 00:42:33,635 Ele estava trabalhando na New Age 810 00:42:33,635 --> 00:42:35,762 com as pessoas que têm vem tentando nos matar. 811 00:42:39,933 --> 00:42:40,850 [♪ D/troit (DNK): "Role com os socos"] 812 00:42:40,850 --> 00:42:41,851 ♪ O que faz um homem? ♪ 813 00:42:41,851 --> 00:42:42,894 ♪ O que quebra um homem? ♪ 814 00:42:42,894 --> 00:42:44,896 ♪ Diga-me o que é um homem justo? ♪ 815 00:42:44,896 --> 00:42:47,023 ♪ Sou apenas um homem simples ♪ 816 00:42:47,023 --> 00:42:50,151 ♪ Tentando ser um bom homem ♪ 817 00:42:50,151 --> 00:42:52,612 ♪ Me pegue, estou caindo ♪ 818 00:42:52,612 --> 00:42:57,617 ♪ Em tempos difíceis de novo, meu amor ♪ 819 00:42:59,619 --> 00:43:01,621 ♪ Quem está errado? Quem está certo? ♪ 820 00:43:01,621 --> 00:43:04,207 ♪ Estou vivendo no lado negativo ♪ 821 00:43:04,207 --> 00:43:06,334 ♪ Eu sei que não está tudo bem ♪ 822 00:43:06,334 --> 00:43:09,713 ♪ Para fingir tudo está tudo bem ♪ 823 00:43:09,713 --> 00:43:12,215 ♪ Me pegue, estou caindo ♪ 824 00:43:12,215 --> 00:43:14,509 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 825 00:43:14,509 --> 00:43:19,347 ♪ Me pegue, estou caindo em tempos difíceis novamente ♪ 826 00:43:19,347 --> 00:43:21,725 ♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪ 827 00:43:21,725 --> 00:43:23,852 ♪ Está me enviando na curva ♪ 828 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 ♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪ 829 00:43:25,979 --> 00:43:28,773 ♪ Sim, estou caindo tempos difíceis novamente ♪ 830 00:43:28,773 --> 00:43:31,901 ♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪ 831 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 ♪ Tente lidar com os socos ♪ 832 00:43:37,282 --> 00:43:38,366 ♪ Ah ♪ 833 00:43:43,163 --> 00:43:45,373 ♪ O que acontece por aí, aparece ♪ 834 00:43:45,373 --> 00:43:48,084 ♪ Está ficando difícil se recuperar ♪ 835 00:43:48,084 --> 00:43:50,128 ♪ O que sobe deve descer ♪ 836 00:43:50,128 --> 00:43:53,757 ♪ Querida, estou girando girando e girando ♪ 837 00:43:53,757 --> 00:43:56,301 ♪ Me pegue, estou caindo ♪ 838 00:43:56,301 --> 00:43:58,428 ♪ Mm-mm, mm-mm, mm ♪ 839 00:43:58,428 --> 00:44:03,391 ♪ Me pegue, estou caindo em tempos difíceis novamente ♪ 840 00:44:03,391 --> 00:44:05,560 ♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪ 841 00:44:05,560 --> 00:44:07,645 ♪ Está me enviando na curva ♪ 842 00:44:07,645 --> 00:44:10,190 ♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪ 843 00:44:10,190 --> 00:44:12,984 ♪ Sim, estou caindo em tempos difíceis novamente ♪ 844 00:44:12,984 --> 00:44:15,111 ♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪ 845 00:44:15,111 --> 00:44:16,905 ♪ Soco, soco, soco ♪ 846 00:44:16,905 --> 00:44:18,907 - ♪ Socos ♪ - ♪ Tente rolar, tente rolar ♪ 847 00:44:18,907 --> 00:44:21,910 ♪ Tente lidar com os socos ♪ 848 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 ♪ Tente rolar, tente rolar ♪ 849 00:44:23,870 --> 00:44:28,041 ♪ Sim ♪